Quaternion.this[int]

Доступ к компонентам x, y, z, w с помощью [0], [1], [2], [3] соответственно.

using UnityEngine;

public class Example : MonoBehaviour
{
    void Start()
    {
        Quaternion p = new Quaternion();
        p[3] = 0.5f; // the same as p.w = 0.5
    }
}